Connect with us

Fresh News

Language is not a barrier: the Spanish version of ‘Dracula’ remains a lesser-known classic of universal monsters

Published

on

Listen to them. The children of the night. What music do they make. “

It’s a line embedded in pop culture and horror history. In large part due to the overall lasting impact of Death Browning other Bela Lugosiiconic adaptation of Dracula, which recently celebrated its 90th anniversary. While most of us know this particular version like the back of our hand, did you know that there is another version that is also celebrating its 90th birthday this month?

In the 1920s, American movie studios began to see the profitability of selling their films to international markets. While silent films could be translated into foreign markets with relative ease, the heyday of the talkies era in the late 1920s turned out to be much more difficult. This was long before the days of overdubbing and the major audio tweaks we have in film today. As a solution, the studios came up with what seemed like an ingenious solution at the time: filming a completely separate version made specifically for sale on international markets. The most famous of these movies, you ask? Dracula, directed by George melford for Spanish speaking markets.

Universal, in a cost-saving initiative, used the same sets that Browning used in his own film. Tod Browning directed his scenes during the day and at night Melford and company appeared and filmed his version. Basically, Universal was making the exact same movie twice for multiple markets, which in hindsight seems like a nightmare. But without the common availability and invention of dubbing, there was no other way around it.

For Melford’s Dracula the role of the infamous vampire was given to Carlos Villarias. A native Spanish actor, Villarias brings a different energy to the role. While the portrayal of Lugosi brings a sense of nuance to the blood-drinking villain, the Count of Villarias is at times a bit more unhinged. A choice that works in its own right for this unexpected adaptation. The role of Mina was reworked in Eva for the Spanish version and portrayed by the wonderful Lupita tovar, who is the royalty of Mexican cinema. I was not only in this version of Draculabut she was in the movie too Santa Claus, which was the first completely sound Mexican film production.

Melford was allowed to participate in the production of Browning and spent time studying them during the day. Eager to make your movie stand out, the Spanish version contains more elaborate cinematography and effects. There are fewer follow-up shots, but overall the film is framed as a play (ironic, as its source material is the 1924 Broadway play rather than the novel). It’s almost like witnessing the movie for the first time if you’re a fan of Browning’s most popular and accessible adaptation.

Dracula it premiered on March 11, 1931 in Havana, Cuba, followed by a premiere in New York City on April 24 of that same year. The reception at the time was pointless and the movie was quickly forgotten in time. Or so we think. Like the infamous Conde, the Spanish version of Dracula it resurfaced in 1977, where it was partially screened at the Museum of Modern Art in New York. This inspired Universal to finally release the complete film to domestic media in the early 1990s, where it found a new appreciation for its differences from its English counterpart. It has since been included as a special feature of the Lugosi film and is widely accessible today.

It’s time for me to get a little personal for a moment. In the late 1990s, the Spanish version of Dracula it was a way of bonding with my late grandfather. A native of Mexico, his first language was Spanish and he struggled to understand and follow the English-speaking media in his old age. Since I myself am not fluent in Spanish, I would try to find subtitled films for us to see. One of these being Dracula. We watched it together and he would love it; The experience was central to my burgeoning love for the horror genre as a whole as a child. It’s gone now but Dracula He will always remind me of the time and experience I spent with him, loving horror movies together.

Although the Spanish version of Dracula It hasn’t reached the pop culture heights of the Browning / Lugosi adaptation, it stands in its own right as a unique adaptation of the same source material. It also represents a paradigm shift facing Hollywood and cinema as a whole at the time. It exists in this strange place where we were moving from the past to what would be the future of the format. With this widely accessible version as a special feature of the English version, now is a good time like any other to celebrate this lesser-known Universal Monsters classic from the heyday of monster movies.

Continue Reading
Advertisement
Click to comment

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

Advertisement
Advertisement

Lifestyle

LifeStyle2 days ago

Tips to Boost Your Energy and Ensure Life Longevity with NMN Supplements

Australia’s median age limit increased by two years recently. Higher NAD+ can improve your metabolism rates and prolong natural aging....

LifeStyle1 month ago

5 Tips on Writing APA Research Paper

When students reach college education, they understand that it won’t all be flowers and sunshine. There are different courses with...

Support group for businesses to overcome challenges Support group for businesses to overcome challenges
LifeStyle2 months ago

Support group for businesses to overcome challenges

All-day brunch and soup kitchen Cafe Coco suffered as walk-ins dwindled significantly. It’s a tourist-dependent cafe that’s nestled in the...

S’pore startup Shiok Meats acquires clean red meat company Gaia Foods S’pore startup Shiok Meats acquires clean red meat company Gaia Foods
LifeStyle2 months ago

S’pore startup Shiok Meats acquires clean red meat company Gaia Foods

According to Technology in Asia, Shiok Meats has acquired a stake of more than 90% in Gaia Foods for an...

Marianna Hewitt’s home proves that neutral decor can be full of personality Marianna Hewitt’s home proves that neutral decor can be full of personality
LifeStyle2 months ago

Marianna Hewitt’s home proves that neutral decor can be full of personality

If anyone understands the importance of maintaining your brand, it is Marianna Hewitt. The trusted influencer and founder of the...

The 16 best stuffed pepper recipes for every occasion The 16 best stuffed pepper recipes for every occasion
LifeStyle2 months ago

The 16 best stuffed pepper recipes for every occasion

Something you may not know about me is that I absolutely adore a pepper. Raw, cooked, marinated, bathed: each and...

Top 10 Bedroom Plants That Work As Air Purifying Plants Top 10 Bedroom Plants That Work As Air Purifying Plants
LifeStyle2 months ago

Top 10 Bedroom Plants That Work As Air Purifying Plants

Setting a specific tone in a bedroom can happen in many ways. A beautiful candle, plush rugs, soft bedding, soothing...

Breakdown of MDEC’s DIF5 Strategy to Achieve MyDIGITAL Goals Breakdown of MDEC’s DIF5 Strategy to Achieve MyDIGITAL Goals
LifeStyle2 months ago

Breakdown of MDEC’s DIF5 Strategy to Achieve MyDIGITAL Goals

On July 19, 2021, MDEC announced a five-year plan aimed at enhancing Malaysia’s digital economy, Future 5 Digital Investments (DIF5)....

What you should know about personal loans in Malaysia What you should know about personal loans in Malaysia
LifeStyle2 months ago

What you should know about personal loans in Malaysia

[This is a sponsored article with Citibank.] Let’s face it, personal loans don’t I always have the best representative. Seeing...

A new way for Malaysians to support selected local brands A new way for Malaysians to support selected local brands
LifeStyle2 months ago

A new way for Malaysians to support selected local brands

As a media publication that amplifies the voices of local brands, Vulcan Post has looked at the variety of challenges...

Advertisement

Sport

Sports1 month ago

5 Tips for Setting Up Your PC for Online Gaming

Due to advances in technology, online gamers can enjoy a gaming experience that was unthinkable even a decade ago. High-resolution...

Sports2 months ago

How to Succeed in Poker Tournaments

Perhaps your first big poker tournament is coming up, or you’ve been gathering skills ready to enter – no matter...

Sports2 months ago

Is The Olympics Still Relevant?

As the Tokyo Olympics has come to a close, competitors must move on from the excitement of experiencing an Olympic...

Fernández reflects on the game against Dart: ‘Honestly, I can’t think of anything positive’ Fernández reflects on the game against Dart: ‘Honestly, I can’t think of anything positive’
Sports2 months ago

Fernández reflects on the game against Dart: ‘Honestly, I can’t think of anything positive’

var adServerUrl = “”; var $ el = $ (“# video_container-985707”); var permalink = $ el.closest (‘. snet-single-article’). data (‘permalink’);...

Tammy Abraham to Roma – Mourinho is the perfect coach for the striker Tammy Abraham to Roma – Mourinho is the perfect coach for the striker
Sports2 months ago

Tammy Abraham to Roma – Mourinho is the perfect coach for the striker

It seems that not too long ago, a young English Target Man was a troubling prospect for most Premier League...

Explanation: Why Barcelona had to let Messi go Explanation: Why Barcelona had to let Messi go
Sports2 months ago

Explanation: Why Barcelona had to let Messi go

Barcelona’s Argentine forward Lionel Messi cries during a press conference at Barcelona’s Camp Nou stadium on August 8, 2021. –...

Are Arsenal and Spurs left out of the top 6 in dispute as the 2021/22 season approaches? Are Arsenal and Spurs left out of the top 6 in dispute as the 2021/22 season approaches?
Sports2 months ago

Are Arsenal and Spurs left out of the top 6 in dispute as the 2021/22 season approaches?

Manchester United, Manchester City, Liverpool, Chelsea, Spurs and Arsenal are the teams that are widely regarded as the top 6...

What should team Canada’s men’s hockey roster look like? What should team Canada’s men’s hockey roster look like?
Sports2 months ago

What should team Canada’s men’s hockey roster look like?

We have sent an email with instructions to create a new password. Your current password has not been changed. We...

Haaland, but staying in Dotmund, can BVB get the title on 21/22? Haaland, but staying in Dotmund, can BVB get the title on 21/22?
Sports2 months ago

Haaland, but staying in Dotmund, can BVB get the title on 21/22?

There are almost twenty days left in the transfer window. The window is in full swing as deals that would...

Knicks agree to deal with Dwayne Bacon: reports Knicks agree to deal with Dwayne Bacon: reports
Sports2 months ago

Knicks agree to deal with Dwayne Bacon: reports

Dwayne Bacon # 8 of the Orlando Magic shoots as John Collins # 20 of the Atlanta Hawks defends during...

Advertisement

Entertainment

Venice adds Doc ‘Ennio’;  Netflix Confirms Sanjay Leela Bhansali Series – News Block Venice adds Doc ‘Ennio’;  Netflix Confirms Sanjay Leela Bhansali Series – News Block
Entertainment2 months ago

Venice adds Doc ‘Ennio’; Netflix Confirms Sanjay Leela Bhansali Series – News Block

Venice adds Giuseppe Tornatore’s Ennio Morricone film The Venice Film Festival incorporates the Out of Competition screening of Ennio Morricone’s...

The Jeffrey Epstein Victims Fund has finished paying $ 121 million The Jeffrey Epstein Victims Fund has finished paying $ 121 million
Entertainment2 months ago

The Jeffrey Epstein Victims Fund has finished paying $ 121 million

After awarding more than $ 121 million to about 150 applicants, a compensation program for survivors of Jeffrey Epstein’s sexual...

Matt Roloff and Karyn Chandler move in together, discuss marriage Matt Roloff and Karyn Chandler move in together, discuss marriage
Entertainment2 months ago

Matt Roloff and Karyn Chandler move in together, discuss marriage

Small people, big world star Matt Roloff and his girlfriend, Karyn Chandlerhave revealed their big summer plans in a new...

Mike Shouhed wants Reza Farahan to apologize for being a ‘traitor’ Mike Shouhed wants Reza Farahan to apologize for being a ‘traitor’
Entertainment2 months ago

Mike Shouhed wants Reza Farahan to apologize for being a ‘traitor’

Shouhed says his Shahs of Sunset co-star “cuts deep and says things that are hard to forgive.” While a sexting...

Joey Lawrence and Samantha Cope are engaged Joey Lawrence and Samantha Cope are engaged
Entertainment2 months ago

Joey Lawrence and Samantha Cope are engaged

He put a ring on it! Joey lawrence is engaged to the actress Samantha cope one year after filing for...

Christine Applegate was diagnosed with multiple sclerosis Christine Applegate was diagnosed with multiple sclerosis
Entertainment2 months ago

Christine Applegate was diagnosed with multiple sclerosis

August 10, 2021 Christine Applegate was diagnosed with multiple sclerosis (MS). Christina Applegate The 49-year-old actress took to Twitter on...

UK advertisers form tapestry with clients Coel, Fassbender, Foy – News Block UK advertisers form tapestry with clients Coel, Fassbender, Foy – News Block
Entertainment2 months ago

UK advertisers form tapestry with clients Coel, Fassbender, Foy – News Block

EXCLUSIVE: UK advertisers Donna Mills and Emma Jackson, longtime representatives of London-based Premier Communications, have launched the new advertising agency...

Christina Applegate: actress reveals multiple sclerosis diagnosis Christina Applegate: actress reveals multiple sclerosis diagnosis
Entertainment2 months ago

Christina Applegate: actress reveals multiple sclerosis diagnosis

prime time Emmy-winning actor Christina applegate has revealed a multiple sclerosis condition through a Twitter post late on Monday night....

Prince Harry and Meghan Markle wanted to move to New Zealand in 2018 Prince Harry and Meghan Markle wanted to move to New Zealand in 2018
Entertainment2 months ago

Prince Harry and Meghan Markle wanted to move to New Zealand in 2018

Prince harry and Meghan Markle according to Queen Elizabeth IIRepresentative to New Zealand, Governor General Patsy Reddy… She said Associated...

Alarming new UN climate report says humanity has really screwed itself up Alarming new UN climate report says humanity has really screwed itself up
Entertainment2 months ago

Alarming new UN climate report says humanity has really screwed itself up

The last evaluation of climate science is a “code red for humanity,” the United Nations chief said on Monday, while...

Advertisement

Tech

Tech4 days ago

How Serious is Plagiarism in College?

Studying in college often demands writing essays and course papers. You may study technical subjects and do not have many...

Tech5 days ago

Three Possible Ways of How You Can Transfer Contacts from Outlook to iPhone

MS Outlook plays an important role in putting daily life in order, especially with regard to email management. If you...

Tech6 days ago

Importance of Email Validation

According to recent stats, 30% of users change their email every year. Therefore, if your mailing list is more than...

Tech6 days ago

Before Doing Virtual Staging, Here’s What You Should Know

The majority of people today go online to look for homes. When a potential buyer spots a house online that...

Tech2 weeks ago

What Technologies are Online Casinos Using?

Online casinos have become an ideal choice for a lot of players, especially because they let players take their games...

Tech4 weeks ago

Grow Your Brand With These 5 Social Media Tips

Whether you’re operating a new business or working to grow your brand, social media is an excellent place to start....

Tech1 month ago

Is Mining Ethereum Still Profitable in 2021?

Globally, there have been lots of innovations and modernization in different aspects of life. This fact has contributed to the...

Tech1 month ago

Popularity Of the Blockchain Technology: How Familiar Are You with It?

Cryptocurrencies are a form of digital currency that stands out because it is decentralized. Cryptocurrency also stands out because it...

Tech2 months ago

5 Most Effective Tips For Speeding Up A Mac

Are you facing speed issues with your MacBook? Do you feel it needs to be repaired or replaced with a...

The frozen cave lion still has whiskers and hair despite being 28,000 years old The frozen cave lion still has whiskers and hair despite being 28,000 years old
Tech2 months ago

The frozen cave lion still has whiskers and hair despite being 28,000 years old

They are not lions. A nearly 28,000-year-old female cave lion cub, nicknamed Sparta, may be the best-preserved Ice Age animal...

Advertisement
Advertisement